-=Episode 8=-
"Di hutan, kekuatan musim gugur sungguh luar biasa."
"Tiada cara pelipur lara seindah sajak di dalam hati."
"Sungai dari kejauhan terlihat biru laksana langit."
"Daun yang membeku memerah seolah terbakar."
-=Puisi oleh Yulgok (Hyun Ryong)=-
Kurasa ada yang aneh.
Di situasi seperti ini, bukankah harusnya istri yang tanya suami?
Sayang.
Ada yang kukatakan.
Aku harus berhasil di ujian jadi pejabat kali ini.
Kali ini berbeda.
Sebelumnya rasanya seperti kewajiban, tapi tidak lagi.
Di lubuk hatiku, aku punya keyakinan harus lulus.
Sangat kuat.
Kalau kali ini aku gagal, aku akan menggunduli kepalaku jadi biksu.
Besok, begitu matahari terbit
aku akan naik gunung dan fokus belajar.
Aku bersungguh-sungguh...
Yang pasti, aku harus berangkat pagi-pagi sekali.
Jadi, aku mau tidur lebih awal.
Kata-kataku kok tidak direspon.
Tidak ada.
Aku tahu kau mendengarku.
Kau membuat keputusan bagus.
Kau harus lakukan itu.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Kalau terjadi apa-apa...
Aku akan menulis surat, jadi Abeoji fokus saja belajar.
Eomeonimu...
Kami akan menjaga beliau, jadi jangan khawatir.
Baiklah.
Aku yakin kalian akan baik-baik saja.
Kali ini pastikan lulus dan kembali tinggal bersama kami, Abeoji.
Jangan bertengkar, sesama saudara yang rukun.
Tak usah mengantarku keluar.
Kau juga, sayang.
Jangan mengantarku!
Hyun Ryong, bersiaplah berangkat.
Selamat pagi!
Pagi. Pagi.
Pagi.
"Membaca sama halnya menguatkan pondasi keluarga."
"Mengikuti aturan sama halnya dengan memelihara pondasi."
"Rajin dan tidak buang-buang waktu adalah pondasi rumah."
Kami memperhatikan para murid membaca setiap hari dan menilai mereka.
10 murid peringkat atas dipilih dari sini.
Mereka dites pendidikan budaya dan filsafat.
Yang nilainya bagus berhak naik ke tingakatan selanjutnya.
Separuh dari murid Sungkyungkwan berasal dari Jungbu Hakdang.
Jungbu Hakdang paling banyak mengirim murid ke sana.
Iya.
"Pondasi."
"Keselarasan dan ketaatan adalah pondasi keluarga."
Aku melaporkanmu pada pihak berwenang kalau kau mencuri.
Aku belajar bukan mencuri.
Aku akan masuk Jungbu Hakdang ini.
Kau kira sembarang orang bisa masuk?
Benar.
Eomeoniku tengah berbicara dengan Gyosu-nim.
Apa?
Itu di sana.
Itu Eomeoniku.
Kudengar akan ada biaya tambahan kalau dia daftar.
Anda tahu setelah melihatnya, tapi keluarga kami tidak mampu.
Aku tak bisa menjaminnya.
Eomeoni!
Kemarilah kalau ada yang mau Anda tanyakan.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Kenapa Saimdang di sini?
Hyeongnim.
- Oh, kau kesini. - Iya.
Barusan aku melihat seorang wanita pergi.
Apa dia Ibunda salah satu murid?
Belum.
Dia tidak terlalu kaya, makanya tak bisa menyekolahkan putranya di sini.
Aku ingin memakai anggaran untuk membantunya.
Namanya Hyun Ryong. Dia sangat pintar.
Anak sepertinya tak punya kesempatan karena para Ibu campur tangan.
Apa itu masuk akal?
Campur tangan para Ibu?
Ada kelompok Ibu-ibu di Jungbu Hakdang. Mereka cukup berpengaruh.
Jujur saja, mereka kelompok Ibu yang ikut campur masalah di Jungbu Hakdang.
Hentikan.
Sudah kau pertimbangkan mengajar para murid di sini?
Hwi Seong Gun.
Huh?
Maaf. Kau bilang apa barusan?
Aku sudah membaca karakter Hanja(aksara china) konfusius.
Aku harus mengulas apa lagi?
Bagaimana, Eomeoni?
Kalau di Jungbu Hakdang aku bagus, aku bisa masuk Sungkyunkwan.
Oh ya, Eomeoni...
dibanding masuk Sungkyunkwan bukankah lebih cepat masuk sabuhakdang? [Sabuhakdang- tingkatan 4, setara SMA]
Bagaimana menurut Eomeoni?
Eomeoni?
Iya.
Kita punya banyak waktu untuk memikirkannya lagi.
Benar.
Aku sudah memimpikannya dan sekarang ini bersemangat sekali.
Mereka sudah lama tidak saling berhubungan.
Tidak mungkin.
Sudah lama sekali.
Wanita itu sudah menikah dan punya anak apa yang dilihatnya?
Hwi Seong Gun...
membatalkan pernikahannya dan ke Hanyang.
Tidak mungkin...
Boleh saya masuk?
Masuklah.
Sudah kau selidiki?
Mereka baru pindah dari Pyeongchon Utara.
Suaminya ditipu dan kehilangan rumah Soojin Bang.
Sekarang mereka tinggal di rumah sebelah rumahnya Shin-ssi, mantan ratu yang diusir.
Tetangganya Shin-ssi?
Persiapkan tandu.
Belum lama, Gyosu Jungbu hakdang kemari.
Nampaknya dia ingin bocah itu masuk jungbu hakdang.
Suami yang tak becus dan anak yang pintar.
- Eomeoni. - Iya.
Silakan minum.
Dia bukan hanya pintar.
Bisa dianggap jenius.
Di Gangneun tidak ada yang tidak mengenalnya.
- Kumpulkan Jamuhwi. - Baik. -=Jamuhwi(perkumpulan para ibu murid Jungbu hakdang)=-
Kenapa gunungnya tinggi sekali?
Karena itulah harusnya dulu aku tak turun gunung.
Bisa-bisanya dia memberiku 3 buntelan tas?
Mana berat lagi.
Dan kalian para gagak, kalian yang paling parah.
Aku kan sudah pergi, tapi kalian terus saja bercuit, "pergi(ga), pergi, pergi". [Ga- pergi]
Kalian mau menghentikanku?
Tuh kan mulai lagi kalian. "Pergi, pergi!"
Kudengar biksu memukul moktak(ikan kayu).
Akhirnya sampai juga.
Terdengar jelas sekali.
Hatiku terasa berat sekali.
-=Sooryongsa=-
Kalian yang harusnya pergi, pergi!
Kenapa tiba-tiba kita ke sini?
Tempat ini banyak rampoknya bahkan di siang bolong.
Jangan bergerak!
Aku tak bergerak.
Dia bilang tak bergerak.
Kalau kau serahkan hartamu kami akan biarkan kau hidup!
Sudahlah. Suruh ketua kalian kemari.
Kau pasti belum pernah dengar tentang kami.
Kami...
Buruan bawa dia kemari. Buruan.
Sana cepat.
Aigoo! Atut.
Aku takut!
Kurasa kata-kata tak mempan padanya.
Kata saja tak bakalan mempan. Tangkap dia!
Hyeongnim!
Hyeongnim...
Hyeongnim!
Cari duit susah, kan?
- Hyeongnim. Hyeongnim. - Iya.
Hyeongnim! Hyeongnim!
Kalian tak kasih salam?
Hyeongnim!
-=Sarang Perampok Im Kkeok Jeong=- Jadi, pria ini Min Chi Hyung
melakukan banyak kejahatan di kerajaan.
Hyeongnim ingin aku menyelidikinya, begitu?
Benar.
Tapi, kau akan terluka kalau mengira dia cuma saudagar biasa.
Ada kabar kalau dia punya anak buah di Ibukota.
Aduh, Hyeongnim. Aku ini Im Kkeok Jeong.
Jangan khawatir(Kkeok Jeong)!
Iya. Kali ini, kenapa kau tak membantuku?
Serahkan padaku.
Mereka yang mencuri dari rakyat, akan kuhabisi mereka sampai tak bersisa.
Dasar bajingan!
Kau bilang begitu, aku tidak yakin.
Apa...
Pokoknya, Hyeongnim jangan khawatir.
Akan kubereskan.
- Hei, kau. - Iya, Hyeongnim .
Pergilah ke Chungcheong dan selidiki pabrik kertas itu.
Samchon ternyata punya kenalan di mana-mana.
- Kau segera ke Gyeongsang. - Baik.
- Kau juga. - Siap!
Hwi Seong Gun dan putrinya Shin Myung Hwa saling cinta.
Mereka bahkan mengikat janji akan menikah.
Shin Myung Hwa...
Aku sudah baca ini semua.
Yang ini sudah kubaca 3 kali.
Tidak ada buku lagi untuk kubaca.
Apa ini?
"Ae Cha Ha Min Sang Chun Yi."
"Ki Myo Chuk Gaek Shim Dan Jul."
Lantas, sekarang wanita itu di mana?
Dia menikah dengan pria lain dan hidup biasa di Ojukheon.
Baru saja dia pindah ke Hanyang.
Hanyang?
Hanyang katamu?
Hwi Seong Gun juga belum lama tiba di Hanyang.
Awasi siapa yang keluar-masuk Byikdang terutama wanita.
Awasi tempat itu dengan seksama.
Baik.
Putrinya Shin Myung Hwa dan Hwi Seong Gun.
- Eomeoni. - Iya?
Kutemukan surat ini di antara buku-bukunya Harabeoji.
Ini tulisannya Harabeoji?
Bukannya Eomeoni bilang semua tulisannya sudah dibakar?
"Aku bersedih. "Rakyatku yang tak berdaya."
Dari mana kau dapatkan kertas ini?
Di ruangan belakang, tempat buku-buku.
Hyun Ryong.
Yang barusan kau lihat jangan pernah kaukatakan pada siapapun. Jangan pernah.
Mulai sekarang, jangan ke ruang belakang lagi.
Kau mengerti?
Abeonim.
"Aku bersedih. Rakyatku yang tak berdaya."
"Kahyangan telah menyerahkan takdirmu dan kau kehilangan semuanya."
Semua terjadi karena ini.
Abeoji.
Hanya ini kata-kata yang Abeoji tinggalkan.
Abeoji...
Dia tidak terlalu kaya, jadi tak bisa menyekolahkan putranya di sini.
Putranya bernama Hyun Ryong. Dia sangat pintar.
Anak sepertinya tak punya kesempatan karena para Ibu campur tangan.
Apa itu masuk akal?
Sialan.
Kenapa dia tidak kaya?
Ah, musik sialan.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Gyosu-nim, patokan di sini apa? [Gyosunim/Gyosuga : guru besar/setara profesor jaman modern]
Bagaimana bisa Anda lakukan ini tanpa izin kami?
Orang-orang mulai membicarakan hal ini Anda tahu, kan?
Nyonya, mohon Anda semua tenang.
-=Seo-ssi Buin(Nyonya Seo)=- Kami tak bisa tenang ya gara-gara Anda.
Makanya, kita duduk dan membicarakannya.
Gyosuga-nim, aku tanya Anda.
Apa hubungan Anda dengan bocah baru itu?
Kurasa Anda salah paham.
Aku hanya menggunakan kriteria umum sebagai seorang guru di Jungbu Hakdang.
Tidak ada alasan lain.
Baik, sebagai ketua Jamuhwi jungbu hakdang
aku akan katakan keputusan obyektif kami.
Kami telah menyelidiki bocah itu.
Dia tidak memenuhi syarat.
- Benar. - Iya, benar.
Anda berencana membiarkan murid yang statusnya rendah masuk Jungbu hakdang?
- Benar, tidak masuk akal. - Kriteria itu apa saja?
Apa lagi? Keluarganya--
Hwi Seong Gun Naeuri. [Naeuri: panggilan untuk bangsawan pria]
Kenapa ribut-ribut di sini?
Tolong jelaskan permasalahannya padaku.
Anu, bukan begitu...
Seperti yang Anda tahu, calon murid tak bisa masuk Jungbu hakdang hanya karena dia pintar.
Yang paling penting, calon murid tersebut harus dari keluarga penting.
Begitu.
Kulihat kriteria Gyosuga-nim berbeda dari Anda semua.
Nah itu dia masalahnya.
Anda paham betul perkataanku.
Kalau begitu, kita lakukan ini saja bagaimana?
Apa?
Ujian(Gyeong-yeon)?
Ujian?
Ah... Ujian?
Iya, Ujian.
Ujian.
Tidak masalah, kan?
Tak apa, kan?
Iya, Ujian.
Iya.
Oh ya, kenapa Hwi Seong Gun ada di Jungbu hakdang?
Anda semua belum dengar rupanya.
Aku akan mengajar di sini.
Di Jungbu hakdang?
Kalau Anda semua keberatan, aku bisa apa.
Oh, kenapa kami keberatan?
- Ibunda semua setuju, kan? - Oh, iya! Tentu saja.
Kami akan segera merapatkannya. Anda silakan datang.
Oh, iya. Anda semua silakan juga datang ke Byikdang.
Aku akan menyambut kalian.
Anda semua lihat, kan?
Hwi Seong Gun melihatku dan tersenyum.
Oh ya, pertemuan kita berikutnya di Byikdang saja, bagaimana?
Dia tadi kan mengundang kita.
- Bagus. - Bagus, aku setuju.
Tapi, yang akan bilang ke Whieumdang?
Mengenai ujiannya.
Omo.
Aku?
Oh, aku lupa kalau hari ini ulang tahun mertuaku.
Omo. Suamiku akan segera pulang.
Permisi.
Aku tak tahu. Nanti kau juga akan tahu.
Ujiannya sepertinya menarik.
Lho. Sebentar, ini bagaimana--
Tadi saja tingkahnya seolah tak mau lepas dariku.
Oh, Whieumdang tidak akan senang dengan hal ini.
Aku dengar dia punya calon murid lain yang direkomendasikan.
Siapa ya?
Oh, kelihatannya enak.
Aduh, panas.
-=Nyonya Gong: Menantu keluarga Jang, keluarga terkaya di Jeolla=-
-=Jang Tae Ryong: Putra tunggal keluarga Jang=-
Mi ini apa namanya?
Namanya Naengmyeon.
Kalau makan Naengmyeon saat sakit dan sakit perut
akan membantu membangkitkan selera makan.
Juga akan memberi energi.
Campuran kaldu dan mienya kurang menyatu.
- Begitukah? - Iya.
Tae Ryong, kau tahu apa yang tambahkan pada kaldu Hamgyeong?
Ditambahkan anak ayam. Mereka menggunakan anak ayam.
Apa? Anak ayam?
Terkadang, pengorbanan diperlukan untuk membuat makanan enak.
Kurasa tambah makin enak.
Iya, kan?
Kurasa akan lebih bagus membuat sup mandu(pangsit).
Aromanya kuat sekali.
Apalagi kalau ditambahkan sedikit daging.
Tuh, tuh.
Tae Ryong jenius, si jenius makanan.
Anak pintar. Makan lagi. Ayo.
Ujian apa?
Aku memintamu membereskan masalah ini.
Bukan malah tambah bikin masalah.
Kami sudah bilang tidak.
Mendadak, Hwi Seong Gun datang dan menyarankan ujian.
Hwi Seong Gun?
Beliau akan jadi pengajar di Jungbu Hakdang.
Memangnya siapa Hwi Seong Gun?
Siang-malam hanya dia yang bisa bicara secara pribadi dengan Jeonha.
Kami tak punya kuasa untuk menolaknya.
Ngomong-omong...
Anda tahu bocah yang mau Anda bantu?
- Hyun Ryong? - Iya.
- Berat sekali untuknya ya? - Kenapa?
Kalau iya, kenapa?
Aku ingin tahu apa masih banyak anak berbakat sepertinya yang juga tak punya biaya.
Mereka hanya tak punya biaya untuk masuk sekolah.
Kalau dicari, mungkin akan menemukan banyak.
Kau mungkin tahu setelah menyaksikannya sendiri
tapi seperti inilah Sabu hakdang sekarang ini.
Kalau bukan dari keluarga penting, sulit untuk mengecap pendidikan.
Kalau begitu, begini saja.
For the students who cannot afford to attend school
Aku akan memberikan bantuan biayanya.
Sisanya Hyeongnim yang urus.
Dan juga, rahasiakan kalau akulah yang membantunya.
Sekarang kau sudah jadi lelaki.
Dulu aku pengemis, ingat tidak?
Aku punya titik kelemahan.
Aku permisi.
Di sana. Coba lihat.
Iya, coba lihat. Di sana.
Mari, silakan.
Iya, lihat sini.
Berapa ini?
Kertas ini untuk ujian, satu lembarnya 1 nyang.
Terus... ini berapa?
Pembelian satu lembar tidak kulayani.
Kalau beli 10 harganya 1 nyang. Kau mau beli?
Lihat-lihat dulu.
Jangan khawatir.
Eomeoni akan cari cara supaya kau dapat kuas dan kertas.
Aku tidak apa-apa.
Aku bisa masuk jungbu hakdang saja itu sudah lebih dari cukup.
Juga...
seperti ini dan begini...
dan menulis seperti ini.
Tidak ada beda dengan menulis di kertas.
Iya.
Oh! Gyosuga-nim.
Samunim, Anda di rumah?
- Apa kabar. - Anda apa kabar.
Kau baik-baik saja?
Iya, tapi ada keperluan apa Anda kemari?
Apa aku sudah boleh masuk Jungbu hakdang?
Aku membawa berita baik dan buruk. Kau mau dengar yang mana dulu?
Berita bagus.
Anak seperti Hyun Ryong, yang punya semangat belajar dan pandai
namun tak punya biaya untuk sekolah banyak jumlahnya.
Jalan untuk anak-anak seperti itu hampir terbuka.
Jalan?
Menteri Pendidikan mengeluarkan dana khusus.
Anda tak perlu khawatir lagi mengenai biaya.
Benarkah?
Eomeoni, pepatah mengatakan kalau ada kemauan, pasti ada jalan.
Ternyata benar!
Kau benar.
Hyun Ryong beruntung sekali.
Kabar buruk ya apa?
Itu... sepertinya kau harus ikut ujian.
Ada satu anak lagi yang mendaftar.
Ujian? Semacam bersaing?
Maksud Anda hal ini belum pasti.
Masalah rumit yang sulit kukatakan padamu.
Tapi, Anda jangan terlalu khawatir.
Kalau Hyun Ryong, pastinya tak menemui kendala berarti.
Bukan begitu?
Iya, aku percaya diri.
Jangan khawatir, Eomma. Sepertinya menarik.
Kau mau pergi?
Iya.
Papanya Eun Soo ingin bertemu denganku.
Hubae Min Suk?
Tidak ada apa-apa, kan?
Iya. Jangan khawatir, Eomeoni.
Baiklah. Hanya kau yang kupunya.
Kurasa kita akan segera dapat kabar baik.
Apa yang kau...
Seo Ji Yoon?
Jangan melihatku, dengarkan saja aku.
Seonbaenim menyuruhku bilang padamu.
Jauh dari keluarga adalah caranya melindungimu.
Kalau kau melakukan hal yang gegabah kau bisa dalam bahaya.
Dia memintamu untuk tetap diam.
Sebentar.
Apa dia sakit?
Dia baik-baik saja?
Iya.
Katakan padanya kami baik-baik saja.
Bilang saja supaya dia jaga diri baik-baik.
Iya.
Eun Soo, kamu pulang? Nenek lagi baca buku.
Eun Soo.
Eun Soo?
Eun Soo! Apa yang terjadi?
Siapa? Siapa yaang melakukannya?
Karena pendidikan moral karakter dilewatkan
emosi sulit dikendalikan.
Menteri Pendidikan bilang menerapkan cara ini tidak akan berhasil.
Siapa yang percaya omongannya?
Iya.
Yang pasti, liburan kali ini aku mengirim Chang Min ikut kamp leadership.
Lupakan saja kamp itu.
Bawa anakmu pulang dan didik karakter moral mereka.
Kau siapa?
Aku Neneknya Jung Eun Soo.
Anakmu yang harusnya ke kamp dan belajar bergaul dengan anak yang lain
beraninya melukai wajah cucu tersayang.
Konyol sekali.
Di tempat umum begini tingkahmu tidak beradab...
Tak beradap?
Iya, aku senang kau menyinggung masalah itu.
Iya, menantuku seorang dosen di universitas.
Memang dia belum mendapatkan gelar profesornya, tapi...
Mamanya Eun Soo dosen di Universitas Korea jurusan sejarah seni, kan?
- Iya. - Aku tahu dekan di kampus itu.
Belum lama ini Mamanya Eun Soo diajukan ke komite disiplin.
Kau tidak tahu kalau dia dipecat saat konferensi?
Dia menyebabkan masalah atau apalah.
Apa? Apa katamu?
Coba saja tanya menantumu.
Atau ke Universitas Korea untuk memastikannya.
Kenapa dia mondar-mandir dari tadi dan hujan-hujanan?
Hei! Apa urusanmu mau aku kena hujan atau tidak?
Nenek itu bilang apa? Sudah gila dia ya?
Apa? Nenek?
Kau pernah berbuat apa untukku?
Pernah?
- Gila nih orang. - Iya, aku gila!
Awas kau ya. Dasar.
Bu.
Kau kenapa?
Apa yang kaulakukan kok sampai dipecat?
Kau sudah gila ya?
Aku ada masalah.
Akan kujelaskan kejadiannya, Bu.
- Masalah apa? - Bu.
Kau membodohiku dan kau melakukan apa?
Proyek riset bersama?
Kau ada masalah apa? Huh?
Apa ini? Apa?
-=Formulir Perceraian=-
Ce-cerai?
Bu, bukan begitu...
Cerai?
Hei!
Bagiamana bisa kaulakukan ini padaku? Setelah yang kulakukan untukmu.
10 tahun terakhir, kau menikah dan melahirkan Eun Soo
mendapatkan gelar mastermu, dan post-doctoral.
10 tahun lamanya.
10 tahun kau kira singkat? 10 tahun singkat?
Konferensi, tesis, paper...
Kau selalu keluar, tapi aku tak pernah bilang apa-apa.
Kenapa? Karena kau keluargaku dan kau akan jadi profesor.
Karena aku percaya padamu!
Kau tak tahu suamimu masih hidup atau mati, tapi kau malah minta cerai?
Minta cerai?
Tega benar kau?
Bagaimana bisa kau egois begitu.
Aku sangat membencimu.
Aku membencimu.
Pengajuan cerai?
Kau tinggal stempel yang menyerahkannya.
Ji Yoon.
Tenanglah, dengarkan aku.
Mana bisa aku tenang? Cerai?
Bagaimana bisa kaulakukan ini padaku?
Bagaimana bisa kaulakukan ini?
Kalau kita cerai, kau bisa terbebas dari masalahku.
Keluarga yang lain harus tetap hidup.
Cerai, cerai, cerai, cerai!
Cerai!
Hwi Seong Gun!
-=Byikdang=-
Bisa kulihat Hwi Seong Gun punya banyak hal di sini.
Aku ada janji penting yang lain.
Bukan di Byikdang, tapi yang lain?
Min Chi Hyung waktu itu menyinggungnya.
Aku harus melakukan kegiatan yang sesuai sebagai kerabatnya Jeonha.
Aku menemukan hal yang pas.
Ujian?
Selain itu, sudah diputuskan Hwi Seong Gun akan jadi jurinya.
Kenapa kau tak bisa menangani masalah ini?
Hwi Seong Gun terlibat dalam urusan Jungbu hakdang.
Apa saja yang kaulakukan?
Maafkan aku.
Permintaan khusus diajukan oleh Perdana Menteri.
Pertanian di Jeolla milik keluarga itu.
Aku menyadarinya.
Aku pasti akan membuat anak itu diterima.
Percayalah padaku, serahkan saja padaku.
Sampai apa yang dia bisa?
Apa? Oh, iya.
Anu, Tae Ryong.
Perlihatkan seberapa banyak yang kau tahu.
Coba kau lantunkan "Sa Ja So Hak".
"Sa Ja So Hak"?
"Bu Saeng Ha Shin" "Mo Go Go Shin."
Selanjutnya apa?
Oh...
"Bo Go... Ha Shi Go"?
Uh... apa ya?
Oh, ada apa?
Kau sakit perut?
Pasti karena yang kumakan tadi.
Kalau belajar dia selalu seperti ini.
Kau baik-baik saja?
Nanti kita makan yang enak, tahanlah.
Anak ini bahkan tak tahu "Sa Ja So Hak."
Kalau seperti ini, meskipun lulus ujian
memahami pelajaran akan sulit.
Ujian apa?
Untuk masuk Jungbu hakdang apa dia harus ikut ujian?
Anda kira akan langsung disambut meskipun bawa uang?
Tetap saja, bagaimana bisa diadakan Ujian segala?
Jelas Tae Ryong akan gagal.
Kalau dia gagal sebelum bisa masuk
para tetua di keluarga kami akan marah besar.
Aigoo, aku harus bagaimana?
Apapun yang terjadi...
dia harus masuk.
Panggilkan semua pengajar(Duk Seonsaeng).
Baik.
Iya, terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Kalau perlu, kau harus bergadang.
Dia akan lulus, apapun yang terjadi. Apapun yang terjadi!
Aku ingin kau cari tahu apa pertanyaan dalam ujian itu.
Lakukan apa saja untuk cari tahu.
"Hon Jung Shin"...
Kau sudah bergadang beberapa malam untuk belajar.
Ini saja yang kau bisa.
Otakmu itu untuk apa saja?
Saya Pelayan Hong.
Masuklah.
Ketika panglima perang Xiang Ji dalam pertempuran, dan tak tahu harus kemana
bagaimana sejarawan Sima Qian menilai situasi ini?
Pertanyaan ini mengacu pada "Konstitusi Shiji."
"Kita tak bisa mencapai tujuan."
"Tapi, tidak ada yang seperti Xiang Ji yang akan bangkit."
"Karena itu"...
Lagi.
Eomeoni.
Hyun Ryong, kenapa tidak tidur?
Aku terlalu senang, sampai tak bisa tidur.
Aku merasa berjalan menuju mimpiku, jadi tak bisa tidur.
Eomeoni juga terlalu bahagia sampai tak bisa tidur?
Hyun Ryong, di Jungbu Hakdang pengajarnya ada berapa?
Ada Gyosuga-nim dan 2 duk Seonsaengnim.
Semuanya 3 orang.
- Tidak ada lagi? - Tidak.
Semuanya 3 orang.
Baiklah.
Eomeoni kenapa tanya?
Oh, tidak apa-apa.
Sudah sana tidur.
Eomeoni juga tidur ya.
Ikuti aku.
"Kita tidak akan mencapai tujuan."
"Tapi, tidak ada yang seperti Xiang Ji yang akan bangkit."
"Kita tak bisa mencapai"...
Lagi!
"Kita tidak akan mencapai tujuan."
"Tapi, tidak ada yang seperti Xiang Ji yang akan bangkit."
Tae Ryong, Eomeoni sudah hafal jawabanmu.
Tanganku rasanya mau copot.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Kalian sudah datang, bintang hari ini.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Baik, jadi apa yang sudah kalian siapkan untuk ujiannya?
Apanya yang dipersiapkan? Hanya kemampuan dasar.
Bukan begitu?
Kalian boleh duduk.
Kau gagah sekali, Nak.
"Kita tak bisa mencapai tujuan."
"Tapi, tidak ada yang seperti Xiang Ji"
"yang akan bangkit."
Kau sudah tahu pertanyaannya sebelum datang?
Aku harus bagaimana?
Bagaimana bisa aku melakukan kesalahan?
Dasar bodoh.
Kau pasti sangat ingin masuk sini juga.
Bukan begitu.
Aku sama sekali tidak tertarik sekolah.
Terus kenapa kau kemari?
Kalau aku gagal
mungkin aku akan mati.
- Yang benar? - Iya.
Kalau aku gagal, Eomeoniku...
bilang tak akan memberiku makan ataupun jajan.
Eomeonimu yang menyuruhmu.
Alangkah senangnya.
Senang apanya?
Aku memohon, dan memohon pada Eomeoni, tapi beliau bilang tidak.
Aku sudah bilang lebih baik tidak makan, yang penting aku bisa sekolah.
Apa? Kau lebih milih tidak makan?
Iya, kalau sudah membaca aku suka lupa waktu.
Aku lebih suka baca ketimbang nasi.
Aku lapar.
Aku lebih suka nasi.
Ah, aku jadi ingin makan.
Kalian lihat ada laci, kan?
Di hadapan kalian masing-masing ada pegangan.
Kalau kalian tarik pegangan itu, laci akan terbuka.
Kalian tidak penasaran apa yang ada di laci itu?
Nah.
Yang pertama menarik pengangan akan lulus.
Tidak ada yang menariknya...
Kalian berdua gagal.
Kalian mengerti?
waktu kalian sampai dupanya habis.
- Assi. - Oh, iya.
Ini.
Hyun Ryong Doryeon-nim pasti bisa, kan?
Iya, dan Hyun Ryong suka doenjang.
Harus cepat selesai supaya dia bisa memakannya.
Iya.
Ambilkan bawang.
Iya.
Apa yang mereka lakukan?
Kenapa tidak ditarik?
Aku mungkin mati.
Kalau aku gagal, Eomeoniku...
bilang tak akan memberiku makan ataupun jajan.
Aku memohon dan memohon pada Eemeoniku, tapi beliau bilang tidak.
Aku sudah bilang lebih baik tidak makan, yang penting aku bisa sekolah.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Berhenti.
Kalian berdua gagal.
Bagaimana ini?
Kenapa tidak kalian tarik?
Kalian berdua menangis.
Pastinya kalian ingin masuk jungbu hakdang.
Kau kan bisa membukanya lebih dulu, kenapa tak kaulakukan?
Kenapa?
Dia bilang kalau tidak lulus
dia bilang akan mati.
Dia bilang daripada makan
dia lebih suka masuk Jungbu hakdang.
Itu alasannya.
Kalian memberiku jawaban yang sama jadi kalian imbang.
Mereka berdua lulus apa gagal?
Para Eomeoni.
Nampaknya anak-anak ini malah yang menguji kita.
Sebagai ketua, bagaimana menurut Anda?
Haruskah keduanya dinyatakan gagal?
Semestinya begitu.
Kita butuh tes lebih lanjut untuk membuat keputusan.
- Benar sekali. - Oh, iya.
Kami mengikuti perintah dan menyiapkan ujian, tapi pertanyannya bocor.
Itu sebabnya kami persiapkan ujian yang baru.
Anda tahu?
Iya, bagus. Gyosuga-nim.
Tambah kapasitas kelas dan biarkan keduanya belajar.
- Apa? Tidak. - Tidak masuk akal.
Sungguh tak masuk akal.
Itu tak masuk akal.
Kalau keduanya diterima kenapa repot-repot mengadakan ujian?
Apa ini bukan akal-akalan saja supaya bocah bernama Hyun Ryong masuk?
Siapa yabg mendukungnya sampai jungbu hakdang gaduh begitu?
Mendukungnya?
Dia hanya menunggu gotgam jatuh dan memakannya.
Dia anak kampung dari keluarga yang tak pernah kudengar.
Aku khawatir dia akan memperkeruh keadaan.
Berhubung Anda membahasnya...
aku dengar hal yang aneh.
Apa?
- Wow. - Wow, kau keren sekali.
Lengannya sepertinya kepanjangan. Kemarilah.
Hyun Ryong Doryeon-nim Anda seperti orang Hanyang sekarang.
Sekarang tunjukkan kepandaian Anda pada anak-anak Hanyang.
Selamat.
Kuwarnai sendiri saputangan ini dengan honghwa.
Kau mudah berkeringat, jadi pakailah ini.
Terima kasih, Nunim.
Apa hebatnya pakai seragam sama dan melantunkan Konfusius dan Mensius?
Ini buatmu saja.
Omo. Aku tahu beberapa hari ini Anda ribet dengan kayu.
Hyeongnim memang terbaik.
Kapan aku ribet sama kayu?
Hyeongnim, terima kasih.
Tempat kuas ini tidak ada duanya di dunia.
Senang melihat ini.
Keakraban saudara adalah kekuatan persahabatan.
Sampai nanti, kalian harus tetap seperti ini.
Eomeoni bangga pada Hyun Ryong memakai seragam sekolah.
Tapi Eomeoni lebih bahagia lagi dengan kerukunan kalian, itu jauh lebih berharga.
Bagus, Seon. Kau juga, Mae Chang.
Ya ampun. Tempat kotor apa ini?
Bau apa ini?
Tahinya domba ya?
Anda semua siapa ya? Anda siapa, datang tak diundang?
Ada yang bisa kubantu?
Aku mudah terserang sakit, jadi tak bisa duduk di sembarang tempat.
Aku akan berdiri saja.
Mengenai yang masuk Jungbu Hakdang, kau tak bisa serta merta mengirimnya ke sana.
Semua yang masuk di Jungbu Hakdang harus melalui kami.
Semua informasi terkait pendidikan harus didiskusikan dengan kami.
Kalau anakmu masuk jungbu hakdang, kau harus dapat keanggotaan dari kami.
Keanggotaan maksudnya apa?
Naif sekali...
Jadi, begini caranya Hwi Seong Gun mendukung putramu.
Hwi Seong Gun... dukungan?
Kami akan memberitahumu di mana tempat pertemuannya nanti.
Ah, kau punya pakaian sutra, kan?
Ini tradisi dan martabat kelompok para Eomeoni jungbu hakdang.
Karena pertemuan pertama, kau harus mengikuti aturannya.
Kau harus memakai sutra. Harus.
Permisi.
Sepertinya dia tak merayu Hwi Seong Gun dengan wajahnya.
Dia biasa saja, membosankan.
Setidaknya dia harus setara denganku.
Bagaimana bisa dia membuat Hwi Seong Gun membantunya?
Aku tahu.
Kali ini kau banyak membantu.
Aku akan minum ini lalu pergi.
Aku harus mempersiapkan kelas.
Hal yang paling konyol yang pernah kudengar.
Kau bilang tak mau melakukan apa-apa, perkataanmu barusan maksudnya apa?
Daripada tidak melakukan apa-apa
biasanya orang bersiap saat yang lain tak memperhatikan.
Kau ini..
Ada apa Anda kemari?
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Saimdang: Light's Dairy=-
Aku tak bisa menerima bantuanmu.
Eomeoni, ada pohon yang bunyi di dalam perapian.
Aku bisa membuat kertas dan menjualnya.
Eomeoni punya usaha.
Aku akan lihat sendiri kau masih bisa memegang kuas atau tidak.
Kenapa tidak kita lakukan saja di Woonpyeong?
Kau tak akan bisa melukis satu halaman lagi.
Woonpyeongsa.